Sweet Home 3D – как поправить перевод

Sweet Home 3D
Sweet Home 3D

Для тех, кто не знает, Sweet Home 3D – это бесплатный трёхмерный редактор дизайна интерьера, кроссплатформенный и русифицированный.
Может есть варианты и лучше, но для домашних задач этой программы хватает, что называется, “с головой”.

С её помощью можно:

  • создать план квартиры или этажа загородного дома,
  • “примерить” перестановку мебели без порчи пола и нервов,
  • перекрасить стены, пол и потолок,
  • рассчитать расход материалов для ремонта и многое другое.

Написан SweetHome3D на Java, библиотек объёмной фурнитуры в сети предостаточно, вот только перевод в них не просто хромает, а временами абсолютно не соответствует моделям.
Чего не простишь бесплатному ПО, хотя как Вам “Чугунная ванна” вместо “Кованая кровать”?
И это далеко не самый вычурный вариант… 🙂

Такие “вольности” в базе локализаций лечатся довольно просто, о чём я Вам сегодня и расскажу.


levati.name © 2005-2019