Переводы

Переводов у web-разработчика скапливается достаточно много: шаблоны оформления, плагины, интерфейсы админпанелей и прочая мелочь, до которой не дошли руки у создателей. По-русски многие существующие переводы тоже приходится доводить вручную.

Посвящаю эту рубрику всем, кому хочется иметь качественно переведенные сайты.

В этой публикации я представляю Вам русский перевод интерфейса плагина для CMS WordPress Download Manager

При всех плюсах WordPress, смайлики в движке, откровенно говоря, убогие.
Поначалу я пытался с этим бороться самым простым способом:

• брал понравившийся смайл-пак,
• переименовывал имена в соответствие с файлами по умолчанию и
• переписывал картинки в папке /wp-includes/images/smiles

Но выходило обновление CMS и процедуры повторялись снова. Кому ж такое не надоест?

Тем более, что нашелся плагин, управляющий этим процессом, который в форму комментирования вставляет удобную визуальную панель вызова всей имеющейся библиотеки смайликов. И пользователям гадать не надо, что отобразится в комментарии, и от обновлений движка это теперь не зависит.

Называется он Custom Smilies, а я сегодня представляю Вам его русификацию.

Для тех, кто не знает, Sweet Home 3D – это бесплатный трёхмерный редактор дизайна интерьера, кроссплатформенный и русифицированный.
Может есть варианты и лучше, но для домашних задач этой программы хватает, что называется, «с головой».

С её помощью можно:

• создать план квартиры или этажа загородного дома,
• “примерить” перестановку мебели без порчи пола и нервов,
• перекрасить стены, пол и потолок,
• рассчитать расход материалов для ремонта и многое другое.

Написан SweetHome3D на Java, библиотек объёмной фурнитуры в сети предостаточно, вот только перевод в них не просто хромает, а временами абсолютно не соответствует моделям.
Чего не простишь бесплатному ПО, хотя как Вам “Чугунная ванна” вместо “Кованая кровать”?
И это далеко не самый вычурный вариант… 🙂

Такие “вольности” в базе локализаций лечатся довольно просто, о чём я Вам сегодня и расскажу.