О любви

О любви

Мудрец ли тот, кто от любви бежит?
И, если невозможно не влюбиться,
На мне давно греха печать лежит:
Люблю – и не могу остановиться.

Всё произойдет так, как быть должно,
Это, ведь, так просто и понятно.
Вместе мы с тобой, как предрешено,
К прошлой жизни нет пути обратно.

В твою ладонь свою ладонь кладу,
А знаешь – забирай и сердце с нею.
И, хоть в огонь с тобою я пойду,
Все беды лишь с тобой преодолею.

Навеяно песней Can’t help falling in love
(слова и музыка George Weiss – Hugo Peretti – Luigi Creatore)

Просто хорошее настроение, просто давно не было времени порадовать Вас новыми стихами. Надеюсь, получилось.

14 комментариев

  1. avatar

    zub

    Думал… отвечать или нет? Вроде не Ваше. Или так, на скорую руку. Ну может быть… чисто для себя?Хотя нет, “для себя” бы Вам не понравилось. Писали для Кого то. А этого делать — нельзя!Простите, если нет аваций.

    • avatar

      levati

      Насчёт оваций, как раз спасибо, что нет… smile Это ценно, если критика конструктивная, а что конкретно “нельзя”? Растолкуйте, пожалуйста. Ну, или объясните причину своего неприятия.

  2. avatar

    vkatunin

    Видимо человек подразумевает, что это стихотворение на тебя не похоже.

    • avatar

      levati

      Песню, надеюсь, послушали? 😉
      Это – перевод, хотя и весьма вольный (только припев в ритм попадает).
      Честно, мурлыкая под нос оригинал, лишь недавно вдумался в смысл. Оказалось, хороший текст, созвучный сердцу, вот и решил перевести попробовать… 🙄

      • avatar

        vkatunin

        Вот видишь, Валера – правда.
        Я не досмотрел насчет перевода сначала, но суть остается та же – чужая песня пытается говорить твоими словами. smile

        • avatar

          levati

          Понял-понял, пора творить своё от слов до нот. Займусь… как только выдастся минутка 😉

  3. avatar

    Shine

    И перевод и песня замечательные!!Я в восторге!! 😛 ❗

    • avatar

      levati

      Да, а от голоса Андреа Бочелли песня только выиграла, по-моему. Хотя всегда казалось, что лучше Элвиса Пресли её и спеть некому.

  4. avatar

    zub

    8) По опыту знаю: сколько не обьясняй что и почему –а если автор не желает признать провал, ни в жизнь не признает, хоть ты с палкой на него!Ну что мне не нравится… “бежит-лежит”,”кладу-пойду”, и так далее и подобное — про то молчу.А вообще впечатление такое: школа;написание сочинения о любви в правильном духе;пять минут до конца времени — тетрадь пуста.И вот за эти пять минут…по образу и подобию…Я школу закончил куда раньше Вас, а и то помню.Только заради бога, не обижайтесь!Лучше считайте, что я не прав.У вас ведь уже есть другие стихи — не в сто раз лучшие, а настоящие(!)Я же больше не стану раздражать Вас своими замечаниями.

    читайте, что я не прав

    • avatar

      levati

      Никого не хочу обижать, и ни на кого не пытаюсь обидеться, честное слово.
      Рифмы простые – согласен, истины заезжены – не спорю, написано без должной проработки материала – извините, нет.
      Попробуйте быть оригинальным, произнося “Я тебя люблю”. Скажите о своих чувствах без обиняков и намёков, но так, чтобы Вас поняли правильно. Порой бывает, что именно простыми словами, известными всем и избитыми каждым сказать получается лучше и понятнее, чем неологизмами с синкопированными строфами или модифицированной стопой smile .
      Спасибо за критику – ей-Богу ценная, и в будущих записях я с удовольствием её учту. Но, очень Вас прошу, забудьте об опыте общения с авторами в качестве критика: коль скоро Вы сюда попали и решили подискутировать – Вы такой же автор, как и я.

      А значит без Вашего участия – никуда. 😉

  5. avatar

    zub

    Тема любви — она какая то… Тут нет судей. Но и писать по чьему то подобию — тоже нельзя, тогда не получится ничего кроме правильных выражений, вроде тех же “я тебя люблю”. Помните у Есенина: “о любви в словах не говорят…” По себе скажу: тут должна идти совсем другая тема, какая то параллельная возможно, а любовь только врезается в неЁ или истекает из неЁ. Тогда и слов не надо, и так всЁ ясно. Я никогда не касаюсь темы любви специально, даже избегаю еЁ. Она же касается сама, всмысле тема любви. И только тогда еЁ стоит не бояться коснуться. Почему я это решил Вам сказать. Вы — человек талантливый, и это без сомнения. Но Вы очень любите, когда Вас хвалят по делу и без дела ( ну это даже не то что нормально — это участь такая), и потому, написав какую то вещь, Вы спешите еЁ выдать напоказ. А хотелось бы, чтоб Вы еЁ еще многое время пережевали что ли в себе, пропустили через свою натуру, слились с ней в единый комок, простили бы самому себе еЁ недостатки, что может и другим незаметны, и тогда полюбили эту вещь, как вещь совершенную, если хотите — материальную, сотворЁнную собственным естеством… А то что Вы написали — это есть (опять же, только на мой личный взгляд!!!) — в Вашей поэзии — что попса на эстраде. Повторюсь, Вам не надо лепить тему. Подождите, поймайте ветер, о оно из Вашего естества само выскачет на свободу, как тот заяц, только успевай ловить! Спасибо, что не сразу отвергли моЁ “критиканство”, я старался, это от души.

    • avatar

      levati

      Хвалиться надо, когда есть чем. 😉
      В данном случае – своё, как направление в чужое, так что не до похвальбы.
      В последнее время пишу реже – завал на работе sad , а уж ” порадовать новыми стихами” удаётся нечасто. Может потому и сам радуюсь, когда появляются новые строки, и друзьям спешу показать, не слишком критически к ним подходя. Кстати, хотите Ваши стихи из других комментариев – в “Гостиной” опубликовать? По-моему им там самое место. smile

      Еще раз благодарю за то, что не проходите мимо творчества, за то, что сопереживаете. Что до критики – это слова, к которым я стараюсь прислушиваться, иначе творчество вырождается в попсу.

  6. avatar

    zub

    Спасибо, что прислушались, что я не зря выискивал слова, чтоб и Вас не задело, и чтоб показать со стороны не только свет, но и тень. На счет нехватки времени на новые стихи… так и у меня был перерыв более чем в десять лет. Не то чтоб не до стихов было, а просто не писалось — сами собой рассасывались в голове. С тех пор пишу, вернее — записую, когда само выпархивает, а после долго проверяю на язык, на вкус как бы, и на личное восприятие. Не спешу, одним словом.И это параллельно течению жизни. Это бы я и Вам со всем уважением посоветовал. Хотя… если голова забита информацией с рабочей текучки, то выходит “холостой ход” и в том, и в другом деле.Ну тут у каждого отдельный случай, и на словах толком не обьяснишь.За Вас –как то даже обидно.Попробуйте ходить чаще пешком или в дальний магазин, и переиграйте хотя бы на ходу какие то старые темы, которые откладывали. Впрочем, такие советы — пустой звон, по себе знаю. Если прЁт — не удержишь, а не приспело — не родишь, а родишь — то невыношенного. Ну тут без смеха, это образно. 😉 На счет “Гостинной”…не понимаю, о чем говорите. Я ведь из другого города. Это у вас форум какой то?Тогда как туда проникнуть для делитанта в компьютере, и какие там условия существования? Боюсь попасть в просак.А то бы я попробовал показать какое нибудь. Впрочем, спасибо. И бога ради, пишите, пусть даже постепенно! У Вас же выходит!!!

    • avatar

      levati

      Гостиная – это здесь же. Рубрика моего сайта, где публикуются произведения моих друзей и читателей. Зарегистрируйтесь, чтобы произведение обрело автора, и пишите. Из другого города, из другой страны – откуда угодно.
      С удовольствием помогу оформить.